Nelle puntate precedenti...
Ragazza carina.
- E' una tua amica? - Potrebbe essere anche amica tua.
Vedi, sei l'unica altra persona che sapeva quali proprietà volevamo acquistare.
Chi ci sta lavorando e come fanno a saperlo?
- Onestamente, non lo so. - Che ne dici di un colpetto, per iniziare?
- Ci serve aiuto. - Possiamo fidarci di questo tizio?
Ho un problema che può essere risolto solo grazie alla tua esperienza.
- Chi cazzo dicevi che era? - E' lo zio di Ava.
Scappare è un errore. E' così che ti ritrovano...
Servono nuovi documenti, una nuova vita.
Per quanto riguarda i documenti? Avevi quelli nuovi?
E' l'unica maniera per sparire.
Non li avevo. Non ci ho pensato. Non avevo un piano, sono semplicemente scappata.
Meglio se vai.
Se non ti dispiace, pensavo di rimanere in zona per un po'.
Raylan Givens.
Mi era sembrata la tua macchina, quella qui fuori.
O eri tu o qualcuno diretto all'aeroporto.
Ti farò qualche domanda, Boyd.
Se sento che non stai dicendo la verità...
saliremo sulla mia macchina, ma non sarà per andare in aeroporto.
Beh, sono contento di sentirtelo dire.
Implica che tu sia qui per questioni da marshal.
Tanti di quelli che conoscevo in prigione...
erano lì perché avevano sorpreso le loro donne in casa con un altro.
In una circostanza non di lavoro.
Piccola...
hai preso la salsa Cayenne e la Henry Bain?
Non ha senso fare il pollo fritto senza.
Beh, da quanto il nostro ospite è qui...
senza che gli offrissi da bere?
Raylan, vuoi qualcosa?
Voglio sapere di Dewey Crowe.
Quello lì?
Che ha combinato, stavolta?
Tanto, immagino, ma il motivo per cui lo chiedo...
è perché mi sarei dovuto incontrare con lui...
e continuare un discorso.
Dewey Crowe non mi è mai sembrato un tipo da discorsi.
Beh, ha i suoi momenti, immagino dipenda dall'oggetto del discorso.
Questo riguarda un viaggetto che ho fatto giù in Messico.
Sai, l'ultima volta che abbiamo parlato...
mi hai detto fossi stato trasferito in Florida.
Eppure non sei ancora partito.
E' un'osservazione perspicace.
Mi fa pensare, forse...
c'è qualcosa qui...
che hai difficoltà a lasciare alle spalle.
Ammetto che sarebbe più facile lasciarmi le cose dietro,
se sapessi di lasciarle in buone mani.
Dewey Crowe?
Beh, se non ricordo male l'ultima volta che ho visto Dewey Crowe,
era diretto verso Pizza Portal...
tutto agitato.
Immagino volesse dirne quattro a qualcuno lì dentro.
Con qualcuno, intendi Avery Markham?
Posso solo dire che conosco quell'uomo.
Buffo, lui conosce te.
Non faceva che ripetere di come conosceva chiunque in queste colline.
I Crowder, i Bennett. Non sapeva un cazzo della mia famiglia, però.
Beh, allora, ecco qui.
Questa è l'occasione per fare in modo che si ricordi di te.
Perché se sto cercando Dewey...
andare da Markham è la mia opzione migliore?
Beh, non ti so dire, Raylan.
Quello che so...
è che non lo troverai nella cucina di Ava.
Magari vuoi solo che faccia il tuo lavoro sporco.
So badare a me stesso.
Sono preoccupato per Ava.
Vedi...
voglio fare in modo...
che Harlan abbia un futuro.
Per noi...
e per chiunque altro potessimo mettere al mondo.
Ora, Raylan...
come posso convincerti a restare a cena?
Pare che Ava abbia preparato roba per sfamare un intero reggimento.
Solo io mi sono rotta di queste merdate
- di ospitalità del sud? - Vacci piano, piccola.
Non c'è ragione per essere scortesi con un vecchio amico.
Se vuoi mangiare il pollo con il tuo vecchio amico...
che, tra l'altro, si è presentato qui senza invito...
fai pure, ma dovrai friggertelo da solo.
Tranquilli.
Se non ricordo male, l'ultima volta che ci siamo riuniti nella cucina di Ava,
le cose non sono finite bene.
Beh, promettiamo di tenere i ferri a posto.
- E che divertimento c'è? - Magari, stavolta, finisce diversamente.
Ne sono certo.
Ci vediamo, Boyd.
Ava.
Paden e Comstock sono nel caveau?
Hanno il turno di notte...
è notte.
- Dov'è il signor Markham? - A Lexington.
Gli dirai cosa è successo?
Quanti uomini pensi abbiamo ucciso?
Dici seriamente?
Contando noi tre, quanti pensi siano...
un centinaio?
Quel cecchino...
ha detto ne ha fatto fuori 255 da solo.
Ma, sai, va preso con le pinze, visto che era un Seal.
Senti un po'.
Non c'è nessuna pozza di sangue, va bene?
Non si è cagato addosso...
per quanto ne sappia.
Possiamo avvolgerlo con qualcosa, lo portiamo in un sentiero sperduto...
e lo lasciamo in uno di quei merda di boschi giganti che ci sono qui.
Va bene. Choo-Choo, vai a prendere quel tappeto che abbiamo visto di là.
Poniamo che regga.
Cos'altro ci potrebbe incastrare? Le impronte non contano, era il nostro agente immobiliare.
Stasera l'hai chiamato?
La ragazza.
Che ragazza?
La troia di Calhoun.
Ci ha visto arrivare qui.
Sapete come trovarla?
Beh, immagino il numero sia nel suo telefono.
Probabilmente l'ultima chiamata.
Va bene, vedi se riesci ad organizzare un incontro.
Poi distruggi il telefono di Calhoun.
La vai a prendere...
la porti in un posto isolato.
Perché non può farlo Choo-Choo?
Perché Choo-Choo deve aiutare me con questo grassone figlio di puttana.
Vuoi dire qualcos'altro, sergente?
Sì, Choo-Choo dovrebbe sistemare il suo casino.
Beh, l'avresti potuto impedire se mi avessi lasciato sistemare le cose con la barista.
Invece, a lei l'hai lasciata fare la cresta e a me fare la frittata.
Sergente, sono dell'avviso che...
- ti devi ripassare l'unione tra commilitoni. - Buongiorno, l'esercito è finito!
Okay? Sono stufo che continui a chiedermi di trascinarmi dietro questo deficiente.
A lei ci penso io.
Va bene? Il casino l'ho fatto io...
è mio dovere sistemarlo.
Subsfactory e The Moonshine Team presentano: Justified 6x06 - Alive Day
Traduzione e sync: Birtieddu, Mrs Sun, dudelow, Jolly Roger, serte, aVecia
Revisione: La Sheriff
www.subsfactory.it
Giuro su Dio...
a guardarti, mi ritorna in mente...
quella ragazzina allampanata attaccata alle costole,
a controllarmi la carica della luce sul casco.
Immagino volessi essere certa che non facessi la stessa fine di papà.
Tuo padre non è morto perché...
gli si è scaricata la batteria.
La luce sul casco si è spenta perché è rimasto...
laggiù una settimana, cazzo, prima che riuscissimo a raggiungerlo.
Sai, la sera, a letto...
avevo paura a chiudere gli occhi...
e immaginarmi com'era, per lui, laggiù...
a stare da solo, al buio.
Molto probabilmente, è morto nel crollo.
E' successo tutto così in fretta da non aver tempo di rendersene conto.
Non c'è bisogno che mi nascondi la verità, zio Zachariah.
Non sono più una ragazzina.
Per me sarebbe molto più semplice se lo fossi ancora.
A essere sincero, ho...
sempre pensato che gli adulti mischiassero le acque...
e io ancora di più, da quando...
lo sono anch'io.
Ora, il tuo papà...
avrebbe dovuto convincerti a non sposare quel figlio di puttana buono a nulla.
- Non ci sarebbe comunque riuscito. - Già.
Il fatto è che, nessuno al mondo mi avrebbe fatto cambiare idea su Bowman...
finché non mi fossi resa conto...
che aveva un demone dentro di sé.
E di Boyd che mi dici?
- Che ti dico? - Anche lui ha il demone?
- Boyd non è per niente come Bowman. - Già, ma è un Crowder.
Beh, fa strano a parlarne, visto che sei qui che lavori per lui.
Devo pagare le bollette, Ava.
- Al tuo mangiare ci pensi tu. - Okay.
Ebbene...
è un peccato interrompere quello che spero sia stata, una rimpatriata commovente.
Bambola, Earl ha spostato tutto nella stanza degli ospiti,
sa che deve starti fuori dagli stivali...
ma sa anche che deve stare sull'attenti, se vuoi andare da qualche parte.
Non devi dire niente?
Grazie tante proprio, per l'ospitalità, signora Crowder.
Non c'è di che.
Ebbene, Zachariah, che ne dici se ci mettiamo all'opera?
Ci scusate un attimo?
Averti rivista è stato corroborante.
Sei sicuro sia stata una buona idea, esserti affidato a Zachariah?
Cioè, lo so che è passato un po' di tempo, ma...
credo non debba stare a ricordarti come è fatto.
Bambola, sono pienamente consapevole delle eccentricità di tuo zio...
ma ho bisogno della sua competenza.
Non preoccuparti, lui non lavora per me...
è capitato che lavori per me.
Pronto?
Tu prendi il tuo furgone...
io vado col mio.
Grazie a Dio, il caffè!
Gesù, Giuseppe e Maria!
Non è proprio la reazione che speravo!
Non dici nient'altro?
No.
"No", non dici nulla o "no", non mi vuoi sposare?
Potresti chiudere il cofanetto? Non riesco a pensare con quel coso che mi fissa.
E dai.
Di solito si fa così, no?
Noi no!
O almeno non siamo bravi.
Magari possiamo cambiare.
Senti, è semplice. Non mi voglio sposare mai più.
Sono già stata sposata.
Anche tu, un sacco di volte, se non vado errata. L'esperienza...
insegna che, in queste faccende, siamo una frana.
Nessuno dei miei matrimoni era con te.
Oh, mio Dio, ma quanta sdolcinatezza!
Non sono tornato qui per entrare nel traffico di erba e basta, Katherine.
Non ti chiedo di convincerti subito.
Va bene, Avery.
Ci penserò su. Ti posso promettere solo questo.
C'è anche un'altra cosa.
Non mi dire!
- Voglio che lo ammetti. - "Ammettere" cosa?
Di Grady.
Okay.
Mi hai beccata.
Ho tradito Grady.
Naturalmente, mi sarei aspettata che lo sapessi già,
visto che eri tu quello con cui l'ho tradito.
Non intendevo "tradire" nel senso che gli hai messo le corna...
intendevo "tradire" nel senso che l'hai denunciato.
Ho capito perché l'hai fatto.
Dovevi pensare alla famiglia. Impossibile, se andavate in prigione in due.
Credi abbia fatto io la spia?
E' stato il motivo per cui me ne sono andato.
Il prossimo potevo essere io.
Ne sei stato convinto per tutti questi anni. E perché diavolo vorresti sposarmi, allora?
Ci ho messo una pietra sopra.
Molto generoso da parte tua, tranne per una cosuccia...
non sono stata io.
Beh, comunque sia andata...
per quanto mi riguarda, il passato è passato.
D'ora in avanti, se con me ti comporterai bene...
non dovrai preoccuparti più di un solo giorno, in vita tua.
La cosa grandiosa è che...
se l'avessero seppellito tra una settimana, l'avremmo ritrovato l'anno prossimo.
Con tutte le probabilità di non ritrovarlo mai, per giunta.
- E perché? - La stagione degli orsi.
E' iniziata stamani, finisce lunedì notte o quando vengono prese cinque femmine.
Oltre a questo, chi viene qui è solo gente che fa escursioni in quad,
e non hanno cani.
E, fortuna delle fortune,
cercando nelle tasche della vittima,
non c'era solo la patente,
ma un biglietto da visita dei Marshal.
Ci sono degli omicidi che il buon Signore vuole vengano risolti.
Niente sul colpevole?
Sì, per ora abbiamo due serie distinte di impronte, presumibilmente uomini,
le tracce di pneumatici di una macchina recente, probabilmente una berlina...
con il battistrada consumato.
Tutto qui?
Beh...
sappiamo che l'assassino dev'essere più forte di un toro.
Sì. All'inizio pensavamo avesse usato una mazza da baseball.
Una mazzata sulla tempia della vittima.
Guardando da vicino, però...
si vedono i segni delle nocche.
- Ucciso a pugni? - Puoi giocarci le palle.
Dai segni pare un colpo solo, sembra che gli sia passato sopra un camion.
O un treno?
Beh, come ho detto, più forte di un toro.
Il movente non è chiaro.
Di solito, gli agenti immobiliari non si fanno ammazzare.
Pensiamo che, forse, questo Schreier fosse nel radar dei federali.
- Motivo per cui l'hanno picchiato a morte. - Sì. Quindi, credo sia legittimo chiedere...
insomma... com'è che aveva il tuo biglietto da visita addosso?
E' il mio agente immobiliare.
L'agente Givens, dei Marshal degli Stati Uniti.
E la sua spalla.
Credo sia avventato sperare che sia qui per dirmi che ha riconsiderato la mia offerta.
Consiglierei alla signora McCready di fare lo stesso.
Temo di no.
Solo una visita amichevole, dunque?
"La gente dirà che siamo innamorati".
In realtà, vogliamo parlare con lei di un omicidio.
Vuoi scusarci un momento, cara?
E chi dovrei aver ucciso?
Si dice che la lista sia lunga.
Se non le spiace, concentriamoci nelle ultime 24 ore.
Calhoun Schreier.
E' il mio agente immobiliare.
Era. Anche il mio, che coincidenza.
Immagino che, entrambi, dovremo cercarne uno nuovo.
Le assicuro, agente, è la prima volta che sento che qualcuno
ha ucciso il vecchio Calhoun.
Però, io non vedo il mio amico Choo-Choo.
Non è che mi sta evitando?
E' uscito.
Sì? Se andiamo nel retro, non lo troviamo nascosto dietro un attaccapanni?
A Choo-Choo non serve nascondersi.
Se volete prenderlo, meglio chiamare la contraerei.
Sa dove credo stia il suo errore?
Ha assunto una manica di mercenari
perché hanno visto la peggio merda, indossando la mimetica.
Poi salta fuori che sanno uccidere, ma non commettere crimini.
Se vede Choo-Choo...
me lo faccia sapere.
C'è un lato positivo... tenga il biglietto da visita,
se i poliziotti la trovano in una buca, sapranno di doverci chiamare.
A quanto pare, ragazzi, avete qualcosa da dirmi.
- Sei tu, Choo-Choo? - Sì.
Non ero sicura di aver sentito bene, via telefono.
E' il tuo vero nome?
Mi chiamano così.
E perché?
Non lo so, con certezza.
Okay.
Mi ha sorpreso che tu abbia voluto incontrarmi qui.
Ti immaginavo come una mezza disperata che batte per strada.
Beh, non batto per strada.
E' che non incontro nuovi clienti a casa.
Sì. No, volevo dire...
una bella ragazza come te...
insomma, pulita e tutto...
No, nessun problema. So cosa volevi dire.
E' un bene quando pensano che tu sia tardo, tendono a darti il beneficio del dubbio.
Cosa ti fa credere che pensino che sei tardo?
Va bene così.
Prima di essere un sopravvissuto,
se avessi incontrato uno come me, che parla e si muove in questo modo...
avrei pensato la stessa cosa.
Ti sorprenderesti sapendo quanti parlano velocemente sperando
che non si capisca che non hanno nulla da dire.
Mi piace che tu ti prenda il tuo tempo.
Sembra che desideri davvero che l'altro capisca.
Non vorresti mai che le cose fossero diverse?
Sai, come se...
chiudendo e riaprendo gli occhi,
tutto fosse diverso?
Boyd, prendi il comando.
E voi, pollastrelle, seguitemi e non scendete quella dannata scala di corsa.
Non voglio che mi calpestiate le mani.
Accendete le torce.
Non c'è da aver paura.
Non dovete scendere troppo
per mantenere il contatto radio attraverso il cavo che ho tirato.
Se succede qualcosa, chiamate il numero di emergenza che vi ho dato.
Poi chiamate un avvocato.
Perché servirà.
Oh, quanto tempo.
Ehi, ehi, ehi, figliolo. Hai portato una pistola in una miniera?
Cosa diavolo credi succederà?
Se spari qui sotto con tutte queste sacche di grisù accumulate da chissà quanto,
ti spiego cosa succederà...
salteremo in aria come fuochi d'artificio. Ecco cosa succederà.
Faremmo un casino che ci sentirebbero nel West Virginia.
Sì, so che le miniere abbandonate
sono un buon posto per incappare in un nido di serpenti a sonagli...
A Carl non piacciono i serpenti.
Perché non gli chiedi come gli sembra bruciare vivo?
Dammi qua.
Andiamo.
Guarda qui...
ti imbatti in un serpente a sonagli, in un orso o in un chupacabra,
usi questo, e gli fai vedere chi sei.
- Maiale? - Okay.
Ci vediamo, Carl.
Già.
Ecco chi ha parcheggiato al mio posto.
Una donna più insicura di me potrebbe pensare che tu la stia proteggendo.
Ehi, c'è il caffè gratis.
E poi, i dottori mi hanno dato il permesso per ricominciare a guidare, quindi festeggio.
Se stessi festeggiando, saresti al poligono di tiro.
Ed è esattamente là che andrò, dopo che mi avrai dato la tua opinione.
Per caso riguarda Raylan?
No, perché? Stranamente, no.
La task force su Hale non è stato il primo caso a cui hai lavorato?
Il primo caso importante, comunque.
Una 21enne fresca di addestramento da Glynco.
Per caso hai idea di chi potesse essere la spia del Procuratore Generale?
Spia?
Quel caso era montato sulle intercettazioni.
Non riuscirono a beccare Katherine perché non ne parlò mai al telefono.
Sì, lo so che non c'è mai stato un informatore ufficiale.
Ma Poole ha fatto sempre intendere...
che avesse un infiltrato.
Non mi avevi detto che non saresti diventato uno di quei vecchi sbirri
che passano la loro vecchiaia ossessionati dai loro vecchi casi?
D'accordo, punto primo: attenta con la storia della "vecchiaia".
Punto secondo: è solo un vecchio caso. Non un mio vecchio caso, solo un vecchio caso.
E terzo: a volte un uomo deve solo trovare una scusa per uscire di casa.
Potrebbe essere stato Markham?
Avrebbe senso.
E' saltato fuori che se la spassava con Katherine, in realtà lo fa ancora, adesso...
- sempre che il nostro informatore sia fidato. - Che mi venga un colpo.
Che intendi con "sempre che sia fidato"? Ava ha minato la tua fiducia in qualche modo?
Credo che ieri abbia provato a fuggire.
O è così, oppure Raylan ha ricominciato ad andarci a letto, o entrambe le cose.
Ne sei proprio sicura?
Gli spostamenti dei cellulari indicano che è scappata e lui l'ha riportata indietro.
Ma che coglione.
Vuoi un consiglio?
Dato che già ti trovi qui...
Porta qui Raylan...
e cerca di confermare quello che ti sta dicendo il tuo istinto.
- E se ci riesci... - Se ci riesco, lo sollevo dall'incarico.
Forse, sì.
- Probabilmente. - Il che significherebbe...
liquidare Ava come informatore,
il che significa ricominciare il caso da zero.
E' quello che faresti tu?
Tu lasceresti perdere.
Non rischieresti il caso solo per salvarti il culo.
O Markham è un attore da paura,
oppure davvero non sa quello che i suoi ragazzi hanno fatto a Calhoun.
Beh, adesso lo sa.
Cose magnifiche possono succedere quando si piantano i semi
della discordia nel giardino degli stronzi.
- Ti è venuta in testa così? - L'ho letta da qualche parte.
Beh, fammi un favore, ripetila più piano così me la riesco a scrivere.
Tammy Lee Bellezza ed Acconciature.
Si chiama "Salone di Bellezza di Tammy Lee".
Ma credo che se Boyd fosse così paranoico da chiamare tutta la mia rubrica...
il nome del salone sarebbe l'ultimo dei nostri problemi.
- Tutto a posto? - Sto bene.
- Perché sussurri? - Boyd mi ha appioppato una balia.
- Nel caso in cui Markham si facesse vivo. - Gli credi?
Mi sa che sono costretta.
Gli ho creduto quando ha detto di preoccuparsi per il nostro futuro.
Già, anche io. E' così che ho capito che potevo andare.
Stamattina è passato Zachariah.
Boyd sta lavorando con lui. Non so su cosa, ma cercherò di scoprirlo.
Adesso devo andare. Volevo solo farti sapere che mi do da fare.
Ava.
Solo perché Boyd crede di amarti,
non giocare all'investigatrice che cerca di guadagnarsi il suo distintivo.
Non chiamare se devi bisbigliare perché c'è qualcuno nelle vicinanze.
E grazie.
Vivo per servire.
Si è rimessa in carreggiata, eh?
Già.
- E tu come l'hai presa? - Come l'ho presa? Chissà.
- Tu che ne pensi? - Oh, cerco di non pensarci.
- Quindi si è dichiarato. - E' grosso quanto un cazzo di melograno.
Il peso è solo uno dei quattro fattori della qualità dei diamanti, ci sono...
il colore, la purezza...
- Non ricordo il quarto. - Tu che ne pensi?
Il "peso" non è uno dei fattori.
- E' la caratura, Mikey. - Wynn!
Che cosa ne penso? Ah, sì.
Penso che devi proprio riconoscerglielo... ti ha giocato un bel tiro.
Che vuol dire?
Il taglio.
Il quarto fattore.
Anche se mi pare ce ne fosse un altro. Forse sono cinque.
La smetti di cazzeggiare e mi dici che ne pensi?
Eri tu la spia?
- Ovviamente no. - Beh, una spia c'era.
Qual è il modo migliore per farti credere che non poteva essere lui...
se non quello di accusare te?
Gli hai fatto capire che sospetti di lui?
- Beh, dammi un po' di credito. - Ti do tutto il credito del mondo.
In questo caso, sappi che mi accorgo quando vengo trattata da idiota.
Okay.
Avery Markham gioca a questo gioco da molto tempo...
solo Dio sa quanti altri abbia fatto rinchiudere, uccidere, o entrambi.
E il fatto che non sia andato a fondo non significa che sia una talpa,
magari significa che ci sa fare.
E il fatto che ti abbia chiesto di sposarlo...
non significa che non ti stia fregando.
Vuoi che indaghi sulla faccenda? Magari riesco a scoprire qualcosa...
che prova che è stato lui, o magari il contrario?
Ma poi che ci importa?
Tanto lo dovremo ammazzare comunque.
Oh, invece mi importa. Perché, se mi ha fregato...
lo dovremo ammazzare piano piano.
Non te lo devo mica dire io.
Lo sai cosa devi fare.
Choo-Choo è uno tosto, non ci sputtanerebbe mai.
Non di proposito.
Per i Federali lavora gente
che passa la vita a rompere i coglioni agli altri.
Non...
Choo-Choo era mio commilitone.
Lo so.
Stavo nel veicolo dietro il suo quando l'hanno fatto saltare.
Un ordigno IED...
ce l'ha spedito dritto sul cofano.
Il mitragliere ci si è spiaccicato sul parabrezza, neanche fosse una mosca.
Choo-Choo era nel sedile del comandante.
Quando abbiamo aperto la portiera...
E' incredibile come possa essere sopravvissuto.
I medici...
gli hanno dovuto togliere schegge delle ossa del guidatore dalla faccia.
Dopo tutto quello che ha passato? No.
Quando ero negli I Corps, una mattina...
abbiamo trovato un Vietcong, morto.
Era notte e non aveva visto una trappola di punji.
I punji, paletti di bambù, non ti uccidono.
Un soldato morto ti riduce le forze di uno,
ma un soldato ferito...
ti rallenta un'unità intera.
I Vietcong coprivano i paletti con la merda, così che infettassero le ferite.
Piuttosto che essere di peso ai suoi...
che avrebbero dovuto trascinarselo dietro,
ha preferito spararsi in bocca.
Lui muore,
e tutti gli altri vivono.
Son tutti buoni a comandare in tempo di pace.
E' quando devi fare scelte difficili che si vede chi ha le redini.
Choo-Choo.
Rapporto.
Pensavo un attimo...
che magari c'è un altro modo.
Cosa vuoi dire?
La tipa... secondo me non ci fa la spia.
E perché la pensi così?
Me l'ha detto lei.
Ti ha detto...
che possiamo risparmiarla perché non lo dirà alla polizia?
Sì, lo so che suona male.
E' lì con te?
Sì.
Mi sa che...
è meglio se ne parliamo dal vivo.
Dov'è che sei, di preciso?
Mi scusi, signora. E' troppo alta la musica?
Solo se ti interessa sentirci ancora.
Il thrash è così,
pompa talmente tanto che ti svuota la testa.
Ma non eravate la generazione degli auricolari? Siediti.
Non mi piace infilarmi cose nelle orecchie.
Prima mi dai della "signora",
e poi non dici niente quando dico che siamo di due generazioni diverse.
Mi fa pensare a quanti anni mi dai.
No, signora... Ava. Lo so quanti anni ha.
Carl, mio fratello, era al primo alla Evarts mentre lei era all'ultimo.
Diceva che lei era la più bella del mondo.
Del mondo?
Quando ci siamo incontrati la prima volta, hai fatto finta di non conoscermi.
"Cazzo, sei la tipa di Boyd."
Era la mossa più sicura.
Come mai ci sei tu qui a controllarmi?
Tuo fratello mi ha sempre venerato.
Pensavo sarebbe accorso subito in prima linea per controllarmi.
Il fatto è, signora... Ava.
Non se ne fanno niente di me in miniera.
Non è mica una colpa.
Lascia fare tutto a Boyd e allo zio.
Qual era il pozzo dove son scesi?
Blanton Creek, no?
Ah sì, quello.
A posto?
A posto.
Era tanto che non venivo così giù.
Ma non eri sceso giù a Black Pike, un paio d'anni fa?
Quel buco di merda là verso Cumberland?
Sì, ma allora non avevo molto che mi aspettava su.
Dimmi un po', Zachariah...
ti piace davvero lavorare in queste gallerie?
Sono felice solo qui.
Okay, al lavoro!
Passami quel barile che lo riempiamo prima di ricominciare.
Cazzo, Boyd!
- Boyd! - Fermo! Fermo! Stai fermo!
Boyd?
Sì?
- Stai bene? - Sì.
L'asse mi...
- mi tiene fermo. - Fermo...
o finiamo giù anche noi.
Lega questa alla trave.
Fattela girare intorno.
Boyd,
tu non muoverti, non parlare, respira piano!
Allenta un po'.
Okay, bene così.
Sta' fermo.
- Okay, ora tienila tesa. - Okay.
E non muoverti.
Okay, ora mi avvicino io.
Tu stai lì.
Okay, andiamo al tre, va bene?
Fermo...
1... 2... 3!
Ci siamo! Dai che ci siamo!
Ti tengo, ti tengo!
- Porco cazzo, stai bene? - Sì.
Sì, sto... sto bene.
Torna su, fatti una pausa.
No, non abbiamo molto tempo.
Dopo una caduta del genere, devi vedere un po' di sole.
Torna di sopra.
Ehi, non ti preoccupare, Boyd.
Domattina torni qua giù, vedrai che avremo scavato fino a metà strada.
Beh...
essere quasi morto direi che è abbastanza per un giorno solo.
- E che cazzo! - Benvenuto alla festa, figliolo.
Sei tornato in te?
Vai a prenderla.
No.
Forse dovremmo ricominciare questa conversazione da capo.
Potremmo rientrare in macchina, scendere di nuovo...
Non dovrebbe morire per un mio errore.
Chooch...
Tutti i posti in cui siamo stati, le cose che abbiamo visto...
Cazzo, tutte le cose che abbiamo fatto!
Pensi che "dovrebbe" abbia ancora importanza?
Non ti lascerò ucciderla.
Va bene allora, uccidila tu,
come ti era stato ordinato.
Nessuno si muova. Mani!
"Uccidila come ti era stato ordinato"?
Presa fuori dal contesto, è un'affermazione che potrebbe suggerire un intento criminale.
Tutti in ginocchio.
Non ho sentito una macchina accostare.
E ai piedi della collina?
Metti le mani sopra la testa e mettiti a terra.
Ci avete seguito dal Portal?
Mi sa che stai perdendo colpi.
O magari hai altre cose per la testa...
venire qui per ammazzare uno dei tuoi uomini.
Markham ha detto che sarebbe stata eutanasia,
- mettere fine alle sofferenze di Choo-Choo? - Mente!
Se non è qui per quello, perché si è portato rinforzi?
Mentono! Cercano di dividerci perché siamo più forti.
Sai che non stiamo mentendo.
Li ammazziamo entrambi, ora. Poi ammazziamo Crowder.
Dopodiché nessuno ti cercherà per aver ucciso un agente immobiliare.
Davvero vuoi morire per uno che sta cercando di ucciderti?
Non è possibile che tu prenda ancora ordini da lui.
Non ho altro.
Eri mai stato in una miniera?
- Un paio di estati, qua e là. - Sì, si vede.
Ti orienti bene quaggiù.
Non perdi tempo a cercare chupacabra.
Mi sa non tutti sono fatti per 'ste cose.
Lascia perdere.
Cazzo, se è lunga fino a giù!
Ehi.
Zachariah, vieni a vedere.
Ti sembra marcia?
No, signore, proprio no.
Sembra quasi che qualcuno abbia tagliato le assi.
Già.
Cristo, figliolo. Hai occhio, cazzo!
E' proprio un peccato.
Cosa?
Ah, Gesù.
Carl! Carl! Gesù Cristo!
La ragazza dice che Choo-Choo era da Calhoun la scorsa notte
con un altro tizio, che pare essere Seabass.
La polizia di Harlan spera di prenderlo prima che gli giunga voce
di quello che è successo qui e decida di scappare come i suoi amici.
Ho altri 50 agenti che stanno arrivando da Atlanta e Cincinnati.
In più, ogni poliziotto nel raggio di 100 miglia
ha una foto delle facce di Walker e Choo-Choo.
Per questi tizi, le forze dell'ordine non sono altro che tiro al bersaglio.
Ha ragione.
Per questo il tuo permesso per incidente grave non comincerà
finché non arrivano i miei rinforzi.
Nel frattempo, Tim, prendi il fucile dal bagagliaio.
- Di' a Nelson che partiamo tra 5 minuti. - Sì, signora.
Hai sentito il tuo informatore oggi?
Sì, oggi pomeriggio, mentre controllavamo il Portal.
Ha detto se la mossa contro Fekus sta reggendo?
Non ha detto di no.
C'è qualcos'altro?
Che cavolo di mossa da cretino è?
Mi sa che non importa più tanto.
- Probabilmente non sei abituata. - E' terribile.
Puoi provare un'altra canzone, ma non credo sarà meglio.
Oh! E' alto!
- E' fantastica. - E' terribile.
Ciao.
Beh, suppongo che tornare a casa e trovarvi a conversare
sia meglio di quello che ho trovato la sera scorsa.
A meno che tu non stia puntando la mia ragazza.
- No, Boyd, non è così... - Sta scherzando.
Tesoro, non ti aspettavo così presto, avrei cominciato a cucinare prima.
Com'è andata con mio zio?
Devo rispondere.
Immagino tu riconosca la mia voce,
ma, a meno che tu non sia da solo, ti consiglio di non dire il mio nome.
Beh, considerando cos'è successo l'ultima volta che ti ho visto,
pensi davvero essere nella posizione di chiedermi un favore?
Oh, cavolo, non ti sto chiedendo niente.
- Ti sto offrendo qualcosa. - Offrendo cosa?
Informazioni.
Beh, immagino non dovrebbe sorprendermi.
Quanto costano?
Niente.
Spero solo che lo vedrai come un gesto in buona fede...
per segnare un nuovo inizio
nella nostra bella amicizia.
Beh, hai delle aspettative piuttosto alte.
Non riesco a trovare qualcosa che voglio sapere così tanto da dimenticare tutto.
Beh, potrebbe dipendere da questa cosa...
quello che si potrebbe chiamare "sconosciuto sconosciuto".
Qualcosa che non sai di non sapere.
In quel caso, aspetto l'illuminazione.
Ava ti ha detto cosa le è successo ieri?
www.subsfactory.it